In case anyone is interested, I have some shortcuts to make your own streaming “playlist” (queue). The shortcuts have instructions for what you can and can’t change without messing it up.

Streaming Queue: Loop of all streaming songs + N playlist songs (best for a small number of songs, like Daydream and No Doubt).

Streaming Queue 1:1: Loop of 1 streaming song + 1 playlist song.

Streaming Queue 3x: Loop of focus song (title track) in the beginning + middle + end of streaming songs + N playlist songs.

This is only for the “currently playing” queue, if you want to actually make a playlist, there are instructions at the bottom of each shortcut.